Translated English Text

These words are difficult to say.

That face,
That hair,
Those eyes,
That smile,
Those clothes,
That complexion,

Such are the characteristics of Japanese people. However, the above things are only visual characteristics.

The truly interesting things are,
This person's fragrance,
This person's touch,
This person's voice.

This person has such special characteristics.
This person's face is white in color,
Their hair is black,
Their eyes are brown,
Their smile is sweet,
And their fragrance is pleasant.

But compared to the above things, their voice is the best thing of all. For me, I hear her voice like the sound of distant wind chimes.

Original Japanese Text

この言葉は言いにくい。

その顔、
その髪、
その目、
そのほほ笑み、
その服、
その顔色。

それは日本人の特徴である。　しかし、上のことは視覚の特徴だけである。　

本当に面白いことは
この人の香り、
この人の手触り、
この人の声。

そんな特別な特徴がある。
この人の顔は白くて、
髪が黒くて、
目が茶色で、
ほほ笑みがよくて、
香りが快ちよい。

でも上のことと比べると、声は一番好きなことである。　私は彼女の声を遠い風鈴のように聞こえる。